1 00:00:41,000 --> 00:00:42,900 E-cha. 2 00:00:42,900 --> 00:00:44,100 beweeg. 3 00:00:46,200 --> 00:00:47,600 Oké... 4 00:00:47,600 --> 00:00:49,300 Ik begrijp je punt. 5 00:00:49,400 --> 00:00:52,800 De mek'leth heeft zeker zijn voordelen 6 00:00:52,800 --> 00:00:56,600 maar ik denk nog steeds dat de bat'leth, met zijn grotere bereik 7 00:00:56,600 --> 00:00:58,300 is meestal de doorslaggevende factor. 8 00:00:58,300 --> 00:00:59,900 Dat is een klassiek argument. 9 00:00:59,900 --> 00:01:02,900 Gebruik vind ik echter een groot en intimiderend wapen 10 00:01:02,900 --> 00:01:05,600 Zoals de Bat'leth leidt vaak tot overmoed. 11 00:01:05,700 --> 00:01:08,500 Dus je denkt dat ik te veel zelfvertrouwen had. 12 00:01:08,500 --> 00:01:11,200 Je was te zelfverzekerd. 13 00:01:11,200 --> 00:01:14,200 Je dacht door mij af te leiden bij je outfit 14 00:01:14,200 --> 00:01:16,100 je zou een voordeel behalen. 15 00:01:16,200 --> 00:01:17,300 Mijn outfit. 16 00:01:17,400 --> 00:01:18,900 Eh... 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,500 Ik dacht dat... 18 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 Ik bedoel, ik nam alleen maar aan dat... 19 00:01:22,600 --> 00:01:25,800 Dacht je dat ik dit voor jou droeg. 20 00:01:25,900 --> 00:01:28,300 Over overmoed gesproken. 21 00:01:38,700 --> 00:01:40,200 Worf... 22 00:01:40,200 --> 00:01:43,300 E-cha. 23 00:01:43,300 --> 00:01:45,200 beweeg. 24 00:01:45,300 --> 00:01:48,400 Maar ter verdediging van mezelf 25 00:01:48,500 --> 00:01:51,300 je probeert je eigen tactiek van afleiding 26 00:01:51,300 --> 00:01:54,200 met al dat geschreeuw en grommen doe je. 27 00:01:54,300 --> 00:01:56,300 Ik verwoord alleen mijn... 28 00:01:56,300 --> 00:01:58,400 Odo aan Worf. 29 00:01:58,500 --> 00:01:59,700 Worf hier. 30 00:01:59,700 --> 00:02:02,100 Graag melden bij Luchtsluis 5, Commandant. 31 00:02:02,100 --> 00:02:04,200 Er is een dronken Klingon hier 32 00:02:04,200 --> 00:02:05,900 die eist je te zien. 33 00:02:05,900 --> 00:02:08,500 Ik ben onderweg. 34 00:02:08,500 --> 00:02:10,300 Computer, uitgang. 35 00:02:14,700 --> 00:02:16,600 Blijf achter! 36 00:02:16,600 --> 00:02:18,800 Jullie ellendige koruts! 37 00:02:18,900 --> 00:02:20,000 Eenvoudig! 38 00:02:20,100 --> 00:02:23,100 Niemand van ons koruts gaat je pijn doen. 39 00:02:23,100 --> 00:02:24,300 Kurn! 40 00:02:24,400 --> 00:02:26,000 Worf. 41 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Ik wist dat je zou komen. 42 00:02:28,100 --> 00:02:30,400 Hij is mijn broer. 43 00:02:30,400 --> 00:02:34,600 De zonen van Mogh herenigd voor een laatste keer. 44 00:02:34,800 --> 00:02:36,000 Waar ben je geweest? 45 00:02:36,100 --> 00:02:38,500 Ik heb het geprobeerd om maandenlang contact met u op te nemen. 46 00:02:38,500 --> 00:02:40,500 Nou, ik ben hier nu... 47 00:02:40,500 --> 00:02:41,700 maar niet voor lang. 48 00:02:41,700 --> 00:02:45,000 Binnenkort zal dat zo zijn slechts één zoon van Mogh. 49 00:02:45,000 --> 00:02:46,800 Ik kwam voor Mauk-to'Vor. 50 00:02:46,900 --> 00:02:48,700 Wat? 51 00:02:48,700 --> 00:02:50,200 Ja, broeder. 52 00:02:50,300 --> 00:02:53,600 Ik wil dat je mij vermoordt. 53 00:05:07,800 --> 00:05:09,000 Bewaker! 54 00:05:09,100 --> 00:05:11,000 Iets voor mijn hoofd! 55 00:05:11,000 --> 00:05:12,700 Bewaker! 56 00:05:12,700 --> 00:05:14,800 U bevindt zich niet in de cel. 57 00:05:14,900 --> 00:05:16,700 Je bent in mijn kamer. 58 00:05:19,800 --> 00:05:21,300 Voor je hoofd. 59 00:05:33,000 --> 00:05:34,700 Zacht... 60 00:05:34,700 --> 00:05:36,000 comfortabel... 61 00:05:36,000 --> 00:05:38,700 net als de rest van deze kwartalen. 62 00:05:38,700 --> 00:05:42,300 Niemand zou het ooit vermoeden hier woont een krijger. 63 00:05:42,300 --> 00:05:43,900 Het dient mij. 64 00:05:44,000 --> 00:05:46,800 Altijd de Federatie verdedigen. 65 00:05:46,800 --> 00:05:50,900 Vertel eens, Worf, doet Starfleet ooit fouten maken 66 00:05:50,900 --> 00:05:53,100 zelfs in hun meubels? 67 00:05:53,200 --> 00:05:55,100 Kurn, waar ben je geweest? 68 00:05:55,100 --> 00:05:58,300 Het zijn vier maanden geweest sinds je laatste bericht. 69 00:05:58,300 --> 00:06:01,800 Ik heb toezicht gehouden op het einde van een ooit trots huis. 70 00:06:02,000 --> 00:06:03,400 Misschien heb je er wel eens van gehoord. 71 00:06:03,400 --> 00:06:05,600 Het werd genoemd het Huis van Mogh. 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 Ik weet wat er is gebeurd. 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,400 Ik betreur dat door tegen Gowron te zijn 74 00:06:13,400 --> 00:06:16,300 Ik heb schande gebracht aan onze familie. 75 00:06:16,300 --> 00:06:18,300 Heb je spijt? 76 00:06:18,300 --> 00:06:19,700 Wat is het volgende, Worf? 77 00:06:19,900 --> 00:06:22,300 Wil je je excuses aanbieden aan mij? 78 00:06:22,300 --> 00:06:23,900 Uw medeleven betuigen? 79 00:06:23,900 --> 00:06:26,900 Hoeveel menselijke zwakheden ga jij vertonen? 80 00:06:26,900 --> 00:06:29,100 Ik verontschuldig me niet voor wat ik heb gedaan. 81 00:06:29,200 --> 00:06:30,600 Ik kon niet bij Gowron aansluiten 82 00:06:30,600 --> 00:06:32,800 in zijn oorlog met Cardassië of de Federatie. 83 00:06:32,900 --> 00:06:34,600 Het zou oneervol zijn geweest. 84 00:06:34,600 --> 00:06:36,900 Oh, dus om oneer te vermijden voor jezelf 85 00:06:37,000 --> 00:06:39,900 jij hebt het naar beneden gehaald op de rest van je gezin. 86 00:06:39,900 --> 00:06:41,500 Wat een nobele daad. 87 00:06:41,500 --> 00:06:42,500 Hoe onbaatzuchtig. 88 00:06:42,500 --> 00:06:45,200 Ik zal hierover niet debatteren met jou, Kurn. 89 00:06:45,200 --> 00:06:47,400 Wat gedaan is, is gedaan. 90 00:06:47,400 --> 00:06:49,100 Voor jou is het klaar... 91 00:06:49,200 --> 00:06:52,300 jij en je comfortabel Federatie leven 92 00:06:52,300 --> 00:06:54,800 jouw glorieuze Starfleet-carrière... 93 00:06:54,800 --> 00:06:57,000 maar niet voor mij. 94 00:07:00,700 --> 00:07:05,100 Ons gezin had een zitplaats op de Hoge Raad. 95 00:07:05,100 --> 00:07:07,600 We werden gevreesd door onze vijanden 96 00:07:07,600 --> 00:07:10,000 gerespecteerd door onze vrienden. 97 00:07:10,000 --> 00:07:12,800 Het werd zelfs gezegd dat als Gowron stierf 98 00:07:12,800 --> 00:07:14,700 de leiding van de Raad 99 00:07:14,700 --> 00:07:18,100 kan aan iemand worden doorgegeven van het Huis van Mogh. 100 00:07:18,200 --> 00:07:22,500 Dan koos je voor de kant met de Federatie 101 00:07:22,500 --> 00:07:24,900 tegen het rijk. 102 00:07:25,000 --> 00:07:28,200 Gowron nam onze schepen, ons land 103 00:07:28,300 --> 00:07:30,800 onze zetel in de Raad, alles. 104 00:07:33,900 --> 00:07:37,000 Kurn, ik weet het dit was moeilijk voor je. 105 00:07:37,100 --> 00:07:38,300 Wat weet je? 106 00:07:38,300 --> 00:07:42,600 Heb jij gekeken als Gowron's mannen? ons land in beslag genomen 107 00:07:42,600 --> 00:07:45,300 en ons gezin uitgekleed van zijn naam? 108 00:07:45,400 --> 00:07:48,300 Heb je moeten volhouden de vernedering 109 00:07:48,300 --> 00:07:51,000 van uitgeworpen worden van de Hoge Raad 110 00:07:51,100 --> 00:07:53,400 in het bijzijn van de keizer zelf? 111 00:07:53,400 --> 00:07:54,600 Nee. 112 00:07:54,600 --> 00:07:56,200 Je hebt ervoor gekozen om hier te blijven 113 00:07:56,200 --> 00:08:00,100 veilig, comfortabel, veilig. 114 00:08:00,100 --> 00:08:02,000 Je hebt alles wat je wilt 115 00:08:02,000 --> 00:08:05,500 en ik heb niets, niet eens mijn eer 116 00:08:05,600 --> 00:08:09,800 maar jij kunt het geef dat maar aan mij terug. 117 00:08:09,900 --> 00:08:12,500 Door jou te vermoorden? 118 00:08:12,700 --> 00:08:15,300 Ik ben al dood voor onze mensen 119 00:08:15,300 --> 00:08:19,400 en jij ook, maar het maakt je niet uit. 120 00:08:19,300 --> 00:08:23,300 Ik heb het je nooit gevraagd voor wat dan ook 121 00:08:23,400 --> 00:08:26,300 maar je hebt mijn eer weggenomen 122 00:08:26,300 --> 00:08:28,600 en alleen jij kunt het teruggeven. 123 00:08:28,700 --> 00:08:34,500 Dus nu vraag ik het jou voor Mauk-to'Vor. 124 00:08:34,600 --> 00:08:39,600 Is een eervolle dood Te veel gevraagd van mijn broer? 125 00:08:43,600 --> 00:08:47,300 Operatielogboek, Sterrendatum 49556.2. 126 00:08:47,300 --> 00:08:49,900 Majoor Kira en ik keren terug naar het station 127 00:08:50,000 --> 00:08:52,100 na voltooiing onze inspectietour 128 00:08:52,100 --> 00:08:55,200 van de Bajoraanse koloniën langs de Cardassian grens. 129 00:08:55,200 --> 00:08:57,300 Dit is de Federatie Run over Yukon 130 00:08:57,400 --> 00:09:00,000 toestemming vragen om de Bajoraanse ruimte binnen te gaan. 131 00:09:00,100 --> 00:09:01,500 Dit is Bajoraanse controle. 132 00:09:01,600 --> 00:09:03,800 Stuur alstublieft door uw identificatiecode 133 00:09:03,800 --> 00:09:04,900 en vluchtplan. 134 00:09:05,000 --> 00:09:06,200 Erkend. 135 00:09:07,900 --> 00:09:09,000 Belangrijk. 136 00:09:11,900 --> 00:09:12,900 Belangrijk! 137 00:09:12,900 --> 00:09:14,300 Ja? Wat? 138 00:09:14,400 --> 00:09:15,900 Het spijt me, majoor. 139 00:09:16,000 --> 00:09:17,800 Het is gewoon dat we bijna thuis zijn. 140 00:09:17,800 --> 00:09:19,900 O, bedankt. 141 00:09:20,000 --> 00:09:22,300 Bijna thuis? 142 00:09:22,300 --> 00:09:24,300 Hoe lang heb ik geslapen? 143 00:09:24,300 --> 00:09:25,700 Zeven uur. 144 00:09:25,700 --> 00:09:28,400 Ik krijg geen zeven uur slapen op het station. 145 00:09:28,500 --> 00:09:30,200 Het moet het bedrijf zijn. 146 00:09:30,300 --> 00:09:31,800 Bajoran Controle naar Yukon. 147 00:09:31,800 --> 00:09:33,700 Je bent gezuiverd om het systeem binnen te gaan 148 00:09:33,800 --> 00:09:35,600 en ga verder naar Deep Space 9. 149 00:09:35,700 --> 00:09:36,700 Dank je. 150 00:09:37,800 --> 00:09:39,000 O, ik heb zo'n honger 151 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Ik zou zelfs Quarks eten kunnen eten. 152 00:09:41,100 --> 00:09:42,600 Laten we niet gek worden. 153 00:09:42,700 --> 00:09:45,000 Als je echt iets goeds wilt... 154 00:09:45,000 --> 00:09:46,700 Wat was dat? 155 00:09:46,800 --> 00:09:49,200 Een soort van hoge-energieontladingen. 156 00:09:49,300 --> 00:09:51,400 Het was behoorlijk dichtbij. 157 00:09:51,500 --> 00:09:53,700 Slechts 5.000 kilometer vanaf hier. 158 00:09:53,700 --> 00:09:55,600 Net buiten de Bajoraanse ruimte. 159 00:09:55,600 --> 00:09:58,800 Verhoogde tachyonmetingen, subruimte schokgolven. 160 00:09:58,800 --> 00:10:01,200 Lijkt erop een verhuld schip explodeerde. 161 00:10:01,200 --> 00:10:02,400 Er is geen puin. 162 00:10:02,500 --> 00:10:04,100 Geen resterende warpvelden. 163 00:10:04,200 --> 00:10:05,800 Nou, er is iets ontploft. 164 00:10:05,900 --> 00:10:07,600 Laten we het eens nader bekijken. 165 00:10:07,600 --> 00:10:11,400 Breng ons naar 500 meter van die coördinaten. 166 00:10:19,600 --> 00:10:21,800 We naderen de coördinaten. 167 00:10:21,900 --> 00:10:24,100 Ik zie geen tekenen van... 168 00:10:24,100 --> 00:10:25,600 Wacht even. 169 00:10:25,700 --> 00:10:28,000 Ik neem op nog een tachyonstoot. 170 00:10:28,000 --> 00:10:30,200 Het ontmantelen van een schip direct voor ons. 171 00:10:36,000 --> 00:10:37,500 Federatie vaartuig. 172 00:10:37,500 --> 00:10:39,800 Dit is de Keizerlijk Klingonschip Korinar. 173 00:10:39,800 --> 00:10:42,600 Wij zijn bezig met militairen oefeningen op dit gebied. 174 00:10:42,600 --> 00:10:43,800 Je gaat van koers veranderen 175 00:10:43,800 --> 00:10:46,000 en terug te keren naar de Bajoraanse ruimte onmiddellijk. 176 00:10:46,000 --> 00:10:47,700 Dit is majoor Kira Nerys. 177 00:10:47,800 --> 00:10:49,300 We onderzoeken een explosie 178 00:10:49,300 --> 00:10:51,000 wat er gebeurde op deze coördinaten-- 179 00:10:51,100 --> 00:10:52,500 U heeft een waarschuwing gekregen 180 00:10:52,400 --> 00:10:54,100 volgens tot interstellaire overeenkomsten. 181 00:10:54,200 --> 00:10:55,600 U ontvangt geen andere. 182 00:10:55,600 --> 00:10:58,100 Ze zijn op slot hun verstoorders op ons gericht, majoor. 183 00:11:04,300 --> 00:11:05,800 Breng ons naar huis, chef. 184 00:11:05,800 --> 00:11:08,200 Maar blijf scannen de coördinaten 185 00:11:08,200 --> 00:11:09,600 van die explosie. 186 00:11:09,600 --> 00:11:12,200 Er is nog veel meer hier aan de hand is 187 00:11:12,200 --> 00:11:14,500 dan alleen militaire oefeningen. 188 00:11:17,300 --> 00:11:19,600 Quark, heb je Worf gezien? 189 00:11:19,600 --> 00:11:20,600 Hij zou mij ontmoeten 190 00:11:20,600 --> 00:11:21,700 in de holosuite vijf minuten geleden. 191 00:11:21,800 --> 00:11:23,200 Alsof je nooit te laat bent. 192 00:11:23,200 --> 00:11:24,800 Worf is nooit te laat. 193 00:11:24,800 --> 00:11:26,300 Sterker nog, hij moppert tegen mij 194 00:11:26,300 --> 00:11:28,300 als ik twee minuten ben achter op schema. 195 00:11:28,300 --> 00:11:30,200 Nou, ik heb hem niet gezien sinds vanochtend 196 00:11:30,200 --> 00:11:32,200 en als hij dat niet kan wees tenminste burgerlijk 197 00:11:32,300 --> 00:11:34,700 Het maakt mij niet uit om te zien hem weer in mijn bar. 198 00:11:34,800 --> 00:11:35,800 Het is gewoon zijn manier. 199 00:11:35,800 --> 00:11:37,500 Het is niets persoonlijks, Quark. 200 00:11:37,600 --> 00:11:41,900 Nee. Dit was meer dan zijn standaard onbeschoftheid. 201 00:11:41,900 --> 00:11:44,000 Hij kwam hier binnen, beval wat Klingon-wierook 202 00:11:44,000 --> 00:11:46,300 en gooide me bijna over de bar, toen ik het probeerde 203 00:11:46,400 --> 00:11:48,100 om hem te geven wat gerepliceerde wierook. 204 00:11:48,100 --> 00:11:49,600 Wat voor soort Klingon-wierook? 205 00:11:50,900 --> 00:11:52,700 Iets dat adanji heet. 206 00:11:54,600 --> 00:11:57,100 Wat zou hij willen met adanji? 207 00:11:57,200 --> 00:12:00,900 Waarom? Is er iets speciaal voor adanji? 208 00:12:04,300 --> 00:12:05,800 Dat doet het. 209 00:12:05,900 --> 00:12:08,200 Ik ga stoppen met praten aan de klanten. 210 00:12:22,200 --> 00:12:26,500 Er is u onrecht aangedaan in dit leven. 211 00:12:26,500 --> 00:12:29,400 Er is hier niets meer voor jou. 212 00:12:29,400 --> 00:12:31,700 Geen eer... 213 00:12:31,700 --> 00:12:34,100 geen toekomst. 214 00:12:39,100 --> 00:12:41,000 Mmm... 215 00:12:41,000 --> 00:12:46,400 Ik wil mijn eer herwinnen in het volgende leven. 216 00:12:46,500 --> 00:12:49,200 Ik ben klaar om over te steken de Rivier van Bloed 217 00:12:49,300 --> 00:12:52,900 en ga Sto-Vo-Kor binnen. 218 00:12:55,100 --> 00:12:57,300 Commandant. 219 00:12:57,300 --> 00:13:00,500 Odo, gisteren belde je Worf naar de luchtsluis 220 00:13:00,500 --> 00:13:02,000 om wat Klingon te zien. 221 00:13:02,000 --> 00:13:03,200 Dat klopt. 222 00:13:03,300 --> 00:13:04,400 Wie was het? 223 00:13:04,400 --> 00:13:05,600 Zijn naam is Kurn. 224 00:13:05,600 --> 00:13:07,800 Het blijkt hij is Worfs broer. 225 00:13:07,800 --> 00:13:09,500 Worfs broer. 226 00:13:09,500 --> 00:13:10,600 O, mijn god. 227 00:13:10,600 --> 00:13:12,500 Dax naar Worf. 228 00:13:12,500 --> 00:13:14,700 Computer, zoek commandant Worf. 229 00:13:14,800 --> 00:13:17,000 Commandant Worf is in zijn kamer. 230 00:13:17,100 --> 00:13:18,100 Is hij alleen? 231 00:13:18,100 --> 00:13:20,200 Negatief. Kapitein Kurn is bij hem. 232 00:13:20,300 --> 00:13:21,300 Kom op. 233 00:13:29,900 --> 00:13:33,900 Moge dit mes je versnellen op jouw reis. 234 00:13:41,900 --> 00:13:45,200 Tot ziens, mijn broer. 235 00:13:45,300 --> 00:13:49,700 Tot ziens. 236 00:14:09,600 --> 00:14:10,600 Dax naar Ops. 237 00:14:10,600 --> 00:14:12,600 Spoedvervoer. Twee naar de ziekenboeg. 238 00:14:12,600 --> 00:14:14,400 Dit is niet jouw zorg! Het is een privéaangelegenheid! 239 00:14:14,400 --> 00:14:16,300 Ik twijfel aan kapitein Sisko zou het ermee eens zijn. 240 00:14:18,100 --> 00:14:19,800 Je kunt maar beter hopen hij leeft, commandant. 241 00:14:19,900 --> 00:14:22,300 Als dit niet het geval is, worden er kosten in rekening gebracht met moord. 242 00:14:47,300 --> 00:14:48,700 Kurn gaat het redden. 243 00:14:48,700 --> 00:14:51,900 Julian zei dat hij zo zou zijn morgenochtend op de been. 244 00:14:52,000 --> 00:14:53,200 Goed. 245 00:14:53,200 --> 00:14:54,600 Meneer Worf, ik wil dat u het mij vertelt 246 00:14:54,700 --> 00:14:58,000 waarom ik je niet zou moeten aandoen het volgende transport hier vandaan. 247 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Je staat ruimschoots in je recht om dat te doen. 248 00:15:00,100 --> 00:15:02,000 Ik heb het niet over mijn rechten. 249 00:15:02,100 --> 00:15:03,200 Beantwoord mijn vraag. 250 00:15:03,300 --> 00:15:06,700 Kapitein, dat doe ik niet heb een antwoord. 251 00:15:07,700 --> 00:15:09,000 Meneer, ik besef mijn daden 252 00:15:09,100 --> 00:15:11,400 waren in overtreding van de Starfleet-voorschriften-- 253 00:15:11,500 --> 00:15:12,800 Regelgeving? 254 00:15:12,900 --> 00:15:15,600 Over sommige hebben we het niet obscure technische details, meneer Worf. 255 00:15:15,700 --> 00:15:17,700 Je probeerde je te binden moord met voorbedachten rade. 256 00:15:17,700 --> 00:15:20,100 Benjamin, het was geen moord. 257 00:15:20,200 --> 00:15:22,400 Worf en Kurn traden op een Mauk-to'Vor-ritueel. 258 00:15:22,500 --> 00:15:24,200 Het maakt deel uit van het Klingon-geloof dat wanneer-- 259 00:15:24,200 --> 00:15:26,000 Op dit moment, Het kan me niets schelen 260 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 over Klingon-overtuigingen, rituelen, of gewoonte! 261 00:15:29,000 --> 00:15:30,800 Nu heb ik jullie beide gegeven veel speelruimte 262 00:15:30,900 --> 00:15:32,900 als het om volgen gaat Klingon-tradities 263 00:15:33,000 --> 00:15:35,800 maar mocht je het nog niet gemerkt hebben, dit is geen Klingon-station 264 00:15:35,800 --> 00:15:38,000 en dat zijn geen Klingon uniformen die je draagt. 265 00:15:38,000 --> 00:15:39,900 Er is een limiet tot hoe ver ik ga 266 00:15:39,900 --> 00:15:42,900 cultureel tegemoet te komen diversiteit onder mijn officieren 267 00:15:43,100 --> 00:15:44,800 en je hebt het zojuist bereikt! 268 00:15:44,800 --> 00:15:46,800 Als je broer wordt vrijgelaten uit de ziekenboeg 269 00:15:46,800 --> 00:15:49,100 je kunt beter een andere manier vinden om uw gezinsproblemen op te lossen. 270 00:15:49,100 --> 00:15:51,100 Is dat duidelijk?! 271 00:15:51,100 --> 00:15:52,300 Kapitein, misschien niet mogelijk zijn-- 272 00:15:52,300 --> 00:15:53,500 Het is duidelijk. 273 00:15:53,500 --> 00:15:56,300 Die zijn er zeker andere mogelijkheden voor Kurn. 274 00:15:56,300 --> 00:15:57,500 Dit zal nooit meer gebeuren. 275 00:15:57,400 --> 00:15:58,800 Je hebt verdomd gelijk, dat zal niet gebeuren! 276 00:15:58,800 --> 00:16:00,500 Nu, jullie allebei... ga weg! 277 00:16:14,100 --> 00:16:15,300 Wat vindt u ervan, chef? 278 00:16:15,400 --> 00:16:16,800 Van deze magnetische fluxmetingen 279 00:16:16,900 --> 00:16:19,800 de energie-ontlading die we hebben gedetecteerd veroorzaakt had kunnen worden 280 00:16:19,800 --> 00:16:21,700 door de vernietiging van een verhulde doeldrone. 281 00:16:21,700 --> 00:16:22,900 Wat het verhaal zou ondersteunen 282 00:16:22,900 --> 00:16:24,300 over dirigeren militaire manoeuvres. 283 00:16:24,400 --> 00:16:25,700 Aan de andere kant 284 00:16:25,700 --> 00:16:28,200 dit soort explosies zou ook veroorzaakt kunnen zijn 285 00:16:28,300 --> 00:16:30,300 door een toevalligheid warp gondel inversie. 286 00:16:30,400 --> 00:16:32,800 Of een opgeblazen plasmaleiding of nog een dozijn andere dingen. 287 00:16:32,800 --> 00:16:33,900 Het komt erop neer 288 00:16:33,900 --> 00:16:36,100 er is geen manier om er zeker van te zijn uit deze lezingen. 289 00:16:36,200 --> 00:16:40,900 De grotere vraag is: Wat zijn deze Klingons van plan? 290 00:16:41,100 --> 00:16:44,500 Wat het ook is, ze doen het heel dicht bij de Bajoran-ruimte. 291 00:16:44,600 --> 00:16:46,300 En ze zijn erg gevoelig erover. 292 00:16:46,400 --> 00:16:50,100 Eén ding waar ik genoeg van heb is op je tenen rond de Klingons. 293 00:16:50,200 --> 00:16:52,400 Neem de Defiant en voer een sensor sweep uit 294 00:16:52,400 --> 00:16:54,000 van die coördinaten. 295 00:16:54,000 --> 00:16:57,200 En als ik de Klingons tegenkom? 296 00:16:57,200 --> 00:16:59,800 Vertel hen dat het schip voert militaire oefeningen uit 297 00:16:59,800 --> 00:17:01,700 volgens tot interstellaire overeenkomsten. 298 00:17:01,700 --> 00:17:03,400 Begrepen. 299 00:17:03,500 --> 00:17:05,000 Moet ik Worf nemen? 300 00:17:05,000 --> 00:17:08,400 Ik wil Worf niet in de buurt hebben andere Klingons op dit moment. 301 00:17:08,400 --> 00:17:10,500 Houd hem op de hoogte van wat er aan de hand is 302 00:17:10,600 --> 00:17:13,200 maar onder geen beding is hij om u te vergezellen. 303 00:17:13,300 --> 00:17:14,500 Is dat duidelijk? 304 00:17:14,600 --> 00:17:16,400 Ja, meneer. 305 00:17:17,700 --> 00:17:19,200 Meneer... 306 00:17:19,200 --> 00:17:20,200 Zeg het niet, chef. 307 00:17:20,200 --> 00:17:22,300 Ik heb het al één officier die Worf verdedigt. 308 00:17:22,400 --> 00:17:23,700 Ik heb er geen twee nodig. 309 00:17:33,800 --> 00:17:35,200 Hij is gestabiliseerd. 310 00:17:35,300 --> 00:17:37,400 Ik kan hem elk moment weer tot leven wekken. 311 00:17:37,500 --> 00:17:39,300 Maak hem wakker. 312 00:17:43,600 --> 00:17:46,200 Ik ben net buiten als je mij nodig hebt. 313 00:17:59,900 --> 00:18:02,300 ik... 314 00:18:02,300 --> 00:18:05,100 ben... levend? 315 00:18:05,100 --> 00:18:06,500 Ja. 316 00:18:06,600 --> 00:18:09,000 Commandant Dax besefte het wat we aan het doen waren 317 00:18:09,100 --> 00:18:11,500 en ze liet je stralen naar de ziekenboeg. 318 00:18:14,600 --> 00:18:19,300 Ik keek ernaar uit om in Sto-Vo-Kor te zijn. 319 00:18:21,500 --> 00:18:24,400 Ik hoopte om vader daar te zien. 320 00:18:24,400 --> 00:18:27,200 Hij wacht nog steeds op je 321 00:18:27,200 --> 00:18:30,300 maar het is nog geen tijd dat jij je bij hem aansluit. 322 00:18:30,200 --> 00:18:35,700 En ik neem aan dat jij dat zult beslissen als die tijd is aangebroken. 323 00:18:35,800 --> 00:18:38,800 Het is niet voor mij om die keuze te maken. 324 00:18:38,800 --> 00:18:40,400 Waarom niet? 325 00:18:40,400 --> 00:18:44,800 Je hebt ervoor gekozen om het niet af te ronden het Mauk-to'Vor-ritueel. 326 00:18:44,800 --> 00:18:46,500 Het was niet mijn beslissing. 327 00:18:46,500 --> 00:18:48,200 Het waren Dax en Odo dat verhinderde... 328 00:18:48,200 --> 00:18:49,500 Heb je met ze gevochten? 329 00:18:49,500 --> 00:18:52,300 Heb je gedreigd om ze allebei te doden 330 00:18:52,300 --> 00:18:53,900 als ze tussenbeide kwamen? 331 00:18:54,000 --> 00:18:57,500 En sta jij hier nu? met de mevakdolk 332 00:18:57,600 --> 00:18:59,200 klaar om mijn keel door te snijden 333 00:18:59,200 --> 00:19:01,600 en breng mij de dood Ik verdien? 334 00:19:04,200 --> 00:19:06,400 Nee. 335 00:19:10,800 --> 00:19:14,800 Voor een moment, in uw kamer 336 00:19:14,800 --> 00:19:18,400 tijdens het ritueel... 337 00:19:18,400 --> 00:19:20,900 Jij was Klingon. 338 00:19:21,100 --> 00:19:25,800 Maar jouw Federatieleven heeft je weer opgeëist 339 00:19:25,800 --> 00:19:30,000 en nu het claimt mij ook. 340 00:19:30,200 --> 00:19:32,800 Ik heb geen leven. 341 00:19:32,800 --> 00:19:36,100 Ik heb geen dood. 342 00:19:38,600 --> 00:19:41,300 Wat er ook van mij moet worden 343 00:19:41,400 --> 00:19:44,800 is aan jou. 344 00:19:50,900 --> 00:19:52,700 Binnenkomen. 345 00:19:58,400 --> 00:20:00,400 Wat kan ik voor je doen, Commandant? 346 00:20:00,500 --> 00:20:02,300 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 347 00:20:02,400 --> 00:20:04,800 Ik bemoeide me met een familiezaak 348 00:20:04,900 --> 00:20:06,800 en als ik het veroorzaakte jij en je broer 349 00:20:06,800 --> 00:20:08,900 voor nog meer schande, het spijt me. 350 00:20:08,900 --> 00:20:11,200 Jij volgde je geweten. 351 00:20:11,300 --> 00:20:13,200 Dat is een eervol motief. 352 00:20:13,200 --> 00:20:15,700 Niet van een Klingon oogpunt. 353 00:20:15,700 --> 00:20:18,400 Jij bent geen Klingon. 354 00:20:18,500 --> 00:20:20,900 Is er iets? kan ik doen om te helpen? 355 00:20:23,000 --> 00:20:25,100 Nee. 356 00:20:25,300 --> 00:20:28,100 Oké. 357 00:20:28,100 --> 00:20:31,400 Commandant. 358 00:20:31,400 --> 00:20:33,900 Daar is de vraag van wat u vervolgens moet doen. 359 00:20:33,900 --> 00:20:35,400 Rechts. 360 00:20:35,400 --> 00:20:37,300 Heeft u ideeën? 361 00:20:37,300 --> 00:20:40,700 Geen. 362 00:20:40,700 --> 00:20:43,500 Nou ja, op de korte termijn er is geen reden 363 00:20:43,500 --> 00:20:46,700 waarom je broer hier niet kan blijven op het station. 364 00:20:50,700 --> 00:20:53,900 Als Kurn moet blijven op het station 365 00:20:54,000 --> 00:20:56,700 hij zal taken nodig hebben om uit te voeren. 366 00:20:56,800 --> 00:20:59,100 Een baan. 367 00:20:59,200 --> 00:21:00,700 Hoe zit het met de beveiliging? 368 00:21:00,800 --> 00:21:04,000 Het werkte voor één Klingon officier, ik weet het. 369 00:21:04,000 --> 00:21:06,800 Ja, maar ik betwijfel Kurn geïnteresseerd zou zijn 370 00:21:06,800 --> 00:21:08,600 door zich bij Starfleet aan te sluiten. 371 00:21:08,600 --> 00:21:13,700 Welnu, er is er nog een veiligheidstroepen op het station. 372 00:21:17,400 --> 00:21:20,400 Nou, je broer heeft het gehad een interessante carrière 373 00:21:20,500 --> 00:21:23,200 met de Klingon strijdkrachten, Meneer Worf. 374 00:21:23,400 --> 00:21:25,200 Ik heb slechts één vraag: 375 00:21:25,200 --> 00:21:28,000 Weet hij hoe hij moet gebruiken? de verdovingsinstelling 376 00:21:28,000 --> 00:21:29,400 op een disruptor? 377 00:21:29,400 --> 00:21:32,400 Niet-dodelijke vaardigheden worden niet gewaardeerd in het rijk. 378 00:21:32,600 --> 00:21:34,200 Zij behoren tot mijn plaatsvervangers. 379 00:21:34,200 --> 00:21:37,300 En als je broer gaat om lid te zijn van mijn detachement 380 00:21:37,300 --> 00:21:40,200 hij zal er een paar moeten maken aanpassingen in zijn denken. 381 00:21:40,200 --> 00:21:42,400 Dat zal hij. 382 00:21:42,500 --> 00:21:44,700 Weet je dat zeker? 383 00:21:44,700 --> 00:21:48,000 Ik zou het je niet vragen om hem te overwegen als ik dat niet was. 384 00:21:48,000 --> 00:21:51,200 Ik kan begrijpen hoe moeilijk het is het moet voor jou zijn 385 00:21:51,200 --> 00:21:54,100 om een gunst te vragen, vooral van mij. 386 00:21:55,700 --> 00:21:57,000 Heel goed. 387 00:21:57,000 --> 00:21:59,200 Laat Kurn zich hier melden morgenochtend. 388 00:21:59,300 --> 00:22:01,600 Ik ben je dank verschuldigd. 389 00:22:01,600 --> 00:22:03,800 Ja, dat ben je. 390 00:22:06,400 --> 00:22:09,300 En meneer Worf? 391 00:22:09,400 --> 00:22:13,100 Je zult merken dat ik een man ben die zijn schulden int. 392 00:22:43,100 --> 00:22:47,200 Deze houder staat niet op uw manifest. 393 00:22:47,200 --> 00:22:49,800 Het moet een administratieve fout zijn. 394 00:22:49,800 --> 00:22:51,300 Mijn excuses. 395 00:22:51,300 --> 00:22:53,100 Open het. 396 00:22:56,100 --> 00:22:58,600 Dit is een bericht van Starfleet Commando 397 00:22:58,600 --> 00:23:01,500 een update aanvragen op onze verdedigingssystemen. 398 00:23:01,500 --> 00:23:05,000 Ik zou zeggen die van je broer Het gaat goed, commandant. 399 00:23:05,100 --> 00:23:07,400 Hij is al zes uur aan het werk 400 00:23:07,500 --> 00:23:10,700 hij is alleen maar vermoord vier Boslics tot nu toe. 401 00:23:10,800 --> 00:23:12,800 Hm. 402 00:23:12,900 --> 00:23:14,700 Kira heeft gelijk. 403 00:23:14,800 --> 00:23:16,700 Je hebt wel gevoel voor humor nodig. 404 00:23:16,800 --> 00:23:18,500 Hij is eigenlijk best goed. 405 00:23:18,500 --> 00:23:21,600 Een beetje streng, maar hij nooit stappen over de streep. 406 00:23:21,700 --> 00:23:23,900 Ik vind dat hij dat is een aangename verrassing. 407 00:23:23,900 --> 00:23:26,500 ik ben... blij om dat te horen. 408 00:23:26,500 --> 00:23:28,000 Ik weet zeker dat je dat bent. 409 00:23:28,000 --> 00:23:30,900 Nou, bedankt voor het rapport, commandant. 410 00:23:30,900 --> 00:23:33,300 Ik zal het geven mijn onmiddellijke aandacht. 411 00:23:34,600 --> 00:23:35,900 Broer. 412 00:23:35,900 --> 00:23:38,000 Kurn. 413 00:23:40,400 --> 00:23:42,100 Ik haat dit uniform. 414 00:23:42,200 --> 00:23:43,700 Ik begrijp. 415 00:23:43,800 --> 00:23:46,800 De transitie zal waarschijnlijk wel plaatsvinden een tijdje lastig zijn. 416 00:23:46,800 --> 00:23:48,800 Nee, dat bedoel ik niet. 417 00:23:48,900 --> 00:23:51,400 Ik heb de overstap geaccepteerd. 418 00:23:51,500 --> 00:23:54,100 Ik ben een Bajoran veiligheidsagent. 419 00:23:54,100 --> 00:23:57,000 Het uniform is gewoon ongemakkelijk. 420 00:23:57,000 --> 00:23:58,200 Ik zie. 421 00:23:58,300 --> 00:24:00,600 Maar ik zal eraan wennen. 422 00:24:00,700 --> 00:24:04,000 U hoeft zich geen zorgen te maken doe mee met mij, broeder. 423 00:24:04,100 --> 00:24:05,600 Ik zal je niet te schande maken. 424 00:24:05,700 --> 00:24:07,700 Ik heb er nooit aan getwijfeld. 425 00:24:07,800 --> 00:24:09,300 Ga door. 426 00:24:22,700 --> 00:24:23,800 Hetzelfde, majoor. 427 00:24:23,800 --> 00:24:25,400 Hoge concentraties van tachyonen 428 00:24:25,500 --> 00:24:29,600 subruimtevervormingen, en magnetonsporen. 429 00:24:29,700 --> 00:24:31,200 Sommige verhulde schepen definitief voorbij 430 00:24:31,300 --> 00:24:33,000 door dit gebied in de afgelopen 24 uur. 431 00:24:33,100 --> 00:24:35,100 Ze komen dichtbij om de Bajoraanse ruimte te schenden 432 00:24:35,200 --> 00:24:36,700 maar dat zijn ze nooit het overschrijden van de lijn. 433 00:24:36,800 --> 00:24:38,600 Ik heb Klingons nooit gekend om zo kieskeurig te zijn 434 00:24:38,600 --> 00:24:40,000 als het komt grenzen te respecteren. 435 00:24:40,000 --> 00:24:41,200 Vooral als ze verhuld zijn. 436 00:24:41,300 --> 00:24:42,300 Er is hier iets mis. 437 00:24:47,200 --> 00:24:49,700 Dat is een kruiser uit de Vor'cha-klasse. 438 00:24:49,700 --> 00:24:51,200 Houd de schilden en fasers bij de hand. 439 00:24:51,200 --> 00:24:52,300 Ze zijn beschadigd. 440 00:24:52,400 --> 00:24:55,100 Er is een enorme rompbreuk in hun havenkwartier. 441 00:24:55,100 --> 00:24:56,300 De hoofdstroom valt uit. 442 00:24:56,300 --> 00:24:57,600 Slachtoffers? 443 00:24:57,600 --> 00:24:59,400 Het is moeilijk om door te vertellen al deze straling. 444 00:24:59,400 --> 00:25:00,400 Open een kanaal. 445 00:25:00,400 --> 00:25:01,400 Kanaal geopend. 446 00:25:01,400 --> 00:25:04,100 Dit is majoor Kira Nerys op de USS Defiant 447 00:25:04,200 --> 00:25:06,100 naar een onbekend Klingon-schip. 448 00:25:06,200 --> 00:25:07,900 Heeft u hulp nodig? 449 00:25:08,000 --> 00:25:11,200 Dit is IKS Drovana naar USS Defiant. 450 00:25:11,200 --> 00:25:13,000 Wij hebben geen hulp nodig op dit moment. 451 00:25:13,000 --> 00:25:14,200 Benader ons niet. 452 00:25:14,200 --> 00:25:16,700 Begrepen, Drovana. 453 00:25:16,800 --> 00:25:18,400 Uitdagend uit. 454 00:25:20,100 --> 00:25:22,600 Ze verliezen noodstroom. 455 00:25:22,600 --> 00:25:24,700 Waarom de ander niet Klingon-schepen die hen helpen? 456 00:25:24,700 --> 00:25:26,700 Misschien willen ze niet geven hun posities weg. 457 00:25:26,800 --> 00:25:27,900 Misschien hebben ze het druk 458 00:25:27,900 --> 00:25:30,100 iets doen dat kan niet onderbroken worden. 459 00:25:30,100 --> 00:25:34,000 Iets dat een gat blies de grootte van een huis 460 00:25:34,000 --> 00:25:36,300 in een kruiser uit de Vor'cha-klasse. 461 00:25:36,300 --> 00:25:38,600 Inkomende transmissie. 462 00:25:38,600 --> 00:25:40,100 Drovana naar Defiant. 463 00:25:40,100 --> 00:25:43,400 We hebben toegang nodig naar uw medische voorzieningen. 464 00:25:44,600 --> 00:25:47,200 Onze medische faciliteiten zijn uiterst beperkt. 465 00:25:47,200 --> 00:25:51,100 Als u dat wenst, kunnen wij u slepen naar Deep Space 9. 466 00:25:51,100 --> 00:25:52,400 Stand-by. 467 00:25:57,000 --> 00:26:00,900 Uitdagend, uw aanbod wordt geaccepteerd. 468 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 Odo aan Worf. 469 00:26:07,400 --> 00:26:08,600 Worf hier. 470 00:26:08,600 --> 00:26:10,300 We hebben je nodig in de ziekenboeg, Commandant. 471 00:26:10,400 --> 00:26:12,100 Die van je broer ernstig gewond geraakt. 472 00:26:12,100 --> 00:26:13,800 Op weg. 473 00:26:19,000 --> 00:26:20,400 Wat is er gebeurd? 474 00:26:20,500 --> 00:26:22,600 Kurn heeft een container gevonden van smokkelwaar 475 00:26:22,600 --> 00:26:24,700 in het onderste ruim van het Boslic-schip. 476 00:26:24,800 --> 00:26:26,600 Toen hij hun kapitein confronteerde 477 00:26:26,600 --> 00:26:28,800 de man trok zich terug een disruptorpistool 478 00:26:28,800 --> 00:26:30,800 en dan Kurn liet zich neerschieten. 479 00:26:30,900 --> 00:26:32,300 Zichzelf laten? 480 00:26:32,400 --> 00:26:34,100 Kurn is een getrainde Klingon-krijger. 481 00:26:34,200 --> 00:26:35,900 Hij had kunnen ontwapenen de Boslic 482 00:26:36,000 --> 00:26:38,600 zonder te zweten, maar hij stond daar maar 483 00:26:38,600 --> 00:26:41,100 Laat de man zich terugtrekken zijn wapen, richten en schieten. 484 00:26:41,100 --> 00:26:44,200 Het enige dat hem heeft gered was de man zo bang 485 00:26:44,300 --> 00:26:45,600 zijn hand trilde. 486 00:26:45,700 --> 00:26:47,400 Het komt weer goed met hem. 487 00:26:47,600 --> 00:26:48,900 Goed. 488 00:26:48,900 --> 00:26:52,200 Een man met een doodswens wel niet alleen een gevaar voor hemzelf 489 00:26:52,300 --> 00:26:54,200 maar voor de rest van zijn team. 490 00:26:54,300 --> 00:26:57,600 Kurns dagen als veiligheidsagent zijn voorbij. 491 00:26:57,600 --> 00:26:59,200 Wil je hem zien? 492 00:26:59,300 --> 00:27:00,300 Ja. 493 00:27:04,100 --> 00:27:05,500 Dank u, dokter. 494 00:27:14,000 --> 00:27:15,700 Hoe voel je je? 495 00:27:15,800 --> 00:27:18,700 Als een man die dat wel is moe van het wakker worden 496 00:27:18,800 --> 00:27:21,200 en zien het gezicht van een menselijke dokter. 497 00:27:21,200 --> 00:27:24,200 Ik dacht dat we het eens waren dat je zou proberen te maken... 498 00:27:24,200 --> 00:27:25,500 Worf... 499 00:27:25,600 --> 00:27:27,500 Ik wil niet meer praten. 500 00:27:27,600 --> 00:27:30,000 Het is geen Klingon. 501 00:27:30,100 --> 00:27:32,200 Jij bent de oudere broer. 502 00:27:32,200 --> 00:27:34,700 Jij vertelt mij wat ik moet doen en ik zal het doen. 503 00:27:34,800 --> 00:27:38,100 Mijn leven ligt in jouw handen. 504 00:27:52,000 --> 00:27:53,800 Nou, tot nu toe, er is niets ongewoons 505 00:27:53,900 --> 00:27:55,500 over al hun slachtoffers. 506 00:27:55,500 --> 00:27:58,200 Ik heb 15 gevallen behandeld van ernstige stralingsbrandwonden 507 00:27:58,400 --> 00:28:01,600 zeven thoracale perforaties trauma's veroorzaakt door granaatscherven 508 00:28:01,600 --> 00:28:03,800 en 23 decompressiegerelateerde verwondingen. 509 00:28:03,800 --> 00:28:05,100 Alles precies wat je zou verwachten 510 00:28:05,100 --> 00:28:06,900 na een explosie op een ruimteschip. 511 00:28:07,000 --> 00:28:09,100 Heb je enig idee? wat veroorzaakte de explosie? 512 00:28:09,200 --> 00:28:10,300 Nou, de straling brandt 513 00:28:10,300 --> 00:28:12,300 waren het resultaat van blootstelling aan gammastraling. 514 00:28:12,300 --> 00:28:14,800 Ik vermoed dat ze geraakt zijn door een fotonentorpedo. 515 00:28:14,800 --> 00:28:15,900 Een torpedo? 516 00:28:16,000 --> 00:28:18,400 Van de breuk patroon van de schade 517 00:28:18,400 --> 00:28:21,200 Ik zou zeggen dat er iets is ontploft ongeveer tien kilometer 518 00:28:21,200 --> 00:28:22,800 buiten hun havenkwartier. 519 00:28:22,900 --> 00:28:25,900 Maar torpedo's laten ionensporen achter, en de Uitdagende 520 00:28:25,900 --> 00:28:28,100 heb er geen opgehaald in de buurt. 521 00:28:28,200 --> 00:28:29,500 En de Drovana was verhuld. 522 00:28:29,500 --> 00:28:31,500 Zelfs Klingon-torpedo's kan geen schepen volgen 523 00:28:31,600 --> 00:28:32,600 opererend onder mantel. 524 00:28:34,100 --> 00:28:35,400 Mijnen. 525 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 Ze raakten een mijn. 526 00:28:37,500 --> 00:28:40,400 Daarom daar er waren geen ionensporen. 527 00:28:40,300 --> 00:28:42,200 En verhulde mijnen kan niet worden gedetecteerd 528 00:28:42,200 --> 00:28:43,700 door elke bekende sensorarray. 529 00:28:43,800 --> 00:28:45,500 Maar die zijn er geweest minstens een dozijn schepen 530 00:28:45,600 --> 00:28:47,900 in en uit dat systeem bewegen sinds de explosie. 531 00:28:47,900 --> 00:28:49,300 Waarom hebben ze dat niet gedaan? mijnen geraakt? 532 00:28:49,400 --> 00:28:51,900 Nou ja, het type van mij momenteel gebruikt door de Klingons 533 00:28:51,900 --> 00:28:53,400 blijft sluimerend totdat het gewapend is 534 00:28:53,500 --> 00:28:54,800 door een gecodeerd subruimtesignaal. 535 00:28:54,800 --> 00:28:57,200 Dus de mijn die beschadigd is de Drovana 536 00:28:57,200 --> 00:29:00,500 moet defect zijn geweest of voortijdig zijn ontslagen. 537 00:29:00,600 --> 00:29:03,200 Als we gelijk hebben, kan dat zo zijn duizenden mijnen 538 00:29:03,300 --> 00:29:06,400 daar nu, en dat zouden we doen kan het op geen enkele manier weten. 539 00:29:06,500 --> 00:29:07,900 Een sterrensysteem ontginnen is een oorlogsdaad. 540 00:29:08,000 --> 00:29:09,900 Ik dacht niet aan de Klingons waren daar klaar voor. 541 00:29:10,000 --> 00:29:12,300 Op dit moment, wij kunnen het niet eens bewijzen 542 00:29:12,300 --> 00:29:14,700 deze mijnen bestaan, maar als er oorlog komt 543 00:29:14,700 --> 00:29:17,600 de Klingons zouden dat wel kunnen om Deep Space 9 af te sluiten 544 00:29:17,700 --> 00:29:19,400 en het hele Bajoraanse systeem. 545 00:29:19,500 --> 00:29:21,400 Hoe vinden we deze mijnen? 546 00:29:21,500 --> 00:29:22,800 Tenzij we hun coördinaten kennen 547 00:29:22,900 --> 00:29:25,100 er is geen manier om ze te vinden totdat we er eentje tegenkomen. 548 00:29:25,100 --> 00:29:27,100 Dan kunnen we beter gaan die coördinaten. 549 00:29:27,100 --> 00:29:28,300 De plek om ze te krijgen 550 00:29:28,300 --> 00:29:30,400 is aangemeerd bij Upper Pyloon 3 nu. 551 00:29:30,500 --> 00:29:31,900 De enige vraag is hoe. 552 00:29:32,000 --> 00:29:34,400 Ik heb een idee. 553 00:29:35,600 --> 00:29:38,300 Je wilt dat ik me omdraai tegen mijn eigen volk? 554 00:29:38,300 --> 00:29:40,100 Zal er nooit een einde komen aan mijn schande? 555 00:29:40,100 --> 00:29:42,900 Het zijn hun daden die oneervol zijn. 556 00:29:43,000 --> 00:29:46,800 In het geheim mijnbouw naar sterrenstelsels is niet de daad van krijgers. 557 00:29:46,800 --> 00:29:49,400 Ze gedragen zich als... Zoals Romulan lafaards. 558 00:29:49,600 --> 00:29:53,100 Is dat hoe jij rationaliseer dit-- 559 00:29:53,100 --> 00:29:56,300 door uw volk laf te noemen zodat jij een held kunt zijn? 560 00:29:56,300 --> 00:29:59,800 Kurn, laat me je dit vragen. 561 00:29:59,900 --> 00:30:02,000 Bent u het ermee eens met wat er is gebeurd 562 00:30:02,100 --> 00:30:04,100 tussen het rijk en de Federatie? 563 00:30:04,200 --> 00:30:06,200 Het is niet mijn plek bekritiseren-- 564 00:30:06,200 --> 00:30:07,700 Beantwoord de vraag! 565 00:30:07,900 --> 00:30:11,200 Nee. Ik was tegen de beslissing om het verdrag te verbreken 566 00:30:11,300 --> 00:30:13,400 maar ik werd overruled in de Raad. 567 00:30:13,400 --> 00:30:15,700 Waarom heeft u bezwaar gemaakt tegen het besluit? 568 00:30:15,700 --> 00:30:19,000 Omdat Gowron onderschat de Federatie. 569 00:30:19,000 --> 00:30:22,900 Hij denkt dat ze zacht en zwak zijn, maar hij heeft het mis. 570 00:30:22,900 --> 00:30:25,100 Vroeg of laat, er zal oorlog zijn. 571 00:30:25,100 --> 00:30:27,600 Een oorlog die het rijk kan verliezen. 572 00:30:27,600 --> 00:30:29,300 Ja. 573 00:30:29,300 --> 00:30:32,900 Je weet dat dit systeem wordt gemined is nog maar het begin. 574 00:30:32,900 --> 00:30:35,400 Als wij niets doen, het zal Gowron alleen maar aanmoedigen 575 00:30:35,500 --> 00:30:38,000 om verder te denken van de Federatie als zwak. 576 00:30:38,100 --> 00:30:41,100 Uiteindelijk zal hij dat ook doen aanval, en dat zal zo zijn 577 00:30:41,100 --> 00:30:42,700 het einde van het rijk. 578 00:30:42,800 --> 00:30:45,300 Daarom moet je met mij meegaan op deze missie. 579 00:30:45,400 --> 00:30:47,800 Niet voor mijn eer, en niet voor de Federatie 580 00:30:47,800 --> 00:30:50,300 maar om het rijk te voorkomen niet vernietigd worden 581 00:30:50,300 --> 00:30:52,100 in een oorlog kunnen ze niet winnen. 582 00:30:55,000 --> 00:30:58,400 Onze mensen zijn omgedraaid hun rug naar ons toe 583 00:30:58,400 --> 00:31:01,900 maar we zijn niet omgedraaid onze ruggen naar hen toe. 584 00:31:02,000 --> 00:31:07,700 Laat het de zonen van Mogh zijn, zij aan zij, om onze mensen te redden. 585 00:31:09,700 --> 00:31:11,300 Doe dit met mij. 586 00:31:17,600 --> 00:31:20,800 Daar. Heel lelijk. 587 00:31:23,600 --> 00:31:25,200 Nou ja, lelijker dus. 588 00:31:25,300 --> 00:31:26,800 Grap. 589 00:31:26,800 --> 00:31:28,200 Ik snap het. 590 00:31:28,200 --> 00:31:32,600 Nou, dit zal tijdelijk zijn uw DNA-handtekening wijzigen 591 00:31:32,600 --> 00:31:35,100 om te matchen met een van onze vrienden daar. 592 00:31:35,100 --> 00:31:37,000 Moet goed genoeg zijn om een vluchtige test te doorstaan. 593 00:31:37,000 --> 00:31:38,400 Hoe lang zal het duren? 594 00:31:38,500 --> 00:31:39,800 Ongeveer vier uur. 595 00:31:39,800 --> 00:31:42,800 Dat zou voldoende moeten zijn. 596 00:31:42,900 --> 00:31:44,400 Kurn. 597 00:31:46,800 --> 00:31:48,000 Kurn? 598 00:31:49,700 --> 00:31:51,100 Ja, dokter? 599 00:31:51,100 --> 00:31:53,600 Ga alstublieft zitten. 600 00:32:28,200 --> 00:32:30,100 Het implementatieplan voor de mijnen 601 00:32:30,200 --> 00:32:32,000 zou moeten zijn in de database van het verdedigingssysteem. 602 00:32:32,100 --> 00:32:34,000 Ik heb gevonden de hoofdbestandsmap. 603 00:32:34,000 --> 00:32:35,100 Nee, nee. Negeer het. 604 00:32:35,200 --> 00:32:36,200 Het is een veiligheidsprocedure 605 00:32:36,300 --> 00:32:38,300 de Hoge Raad ingesteld drie maanden geleden. 606 00:32:38,500 --> 00:32:40,000 Valse mappen, bestanden 607 00:32:40,000 --> 00:32:42,200 hele databases van desinformatie 608 00:32:42,300 --> 00:32:44,500 ontworpen voor spionnen om te stelen. 609 00:32:44,500 --> 00:32:46,900 Hier is de echte database. 610 00:32:46,900 --> 00:32:49,000 Kun je toegang krijgen het inzetplan? 611 00:32:49,000 --> 00:32:51,200 Mijn beveiligingscodes zijn veranderd 612 00:32:51,300 --> 00:32:52,600 maar niet allemaal. 613 00:32:53,900 --> 00:32:55,400 Ja. 614 00:32:59,000 --> 00:33:01,100 Jullie twee... wat ben je aan het doen? 615 00:33:08,700 --> 00:33:11,200 We voeren een diagnose uit van de computerkern. 616 00:33:11,300 --> 00:33:13,000 Er zijn geweest schommelingen in de macht 617 00:33:13,100 --> 00:33:14,900 in de navigatie controlesysteem. 618 00:33:14,900 --> 00:33:17,400 Ik ben niet geïnformeerd van eventuele computerproblemen. 619 00:33:17,500 --> 00:33:20,800 Misschien ben je dat niet geweest het verzorgen van uw taken. 620 00:33:20,800 --> 00:33:22,100 Ik ken je niet. 621 00:33:22,200 --> 00:33:23,500 Hoe heet je? 622 00:33:23,500 --> 00:33:26,800 Ik ben commandant Sorval 623 00:33:26,900 --> 00:33:28,500 zoon van M'tokra. 624 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Hoe lang ben je al geweest aan boord, commandant? 625 00:33:30,600 --> 00:33:32,500 Ik zal niet worden ondervraagd door een luitenant 626 00:33:32,600 --> 00:33:34,900 wie moet schoonmaken mijn kwartier. 627 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 Verlaat ons, of ik zal het doen ben je van rang ontdaan 628 00:33:38,100 --> 00:33:39,600 en per transport naar huis gestuurd. 629 00:33:39,700 --> 00:33:42,400 Mijn woorden waren Slecht gekozen, commandant. 630 00:33:42,500 --> 00:33:46,500 Misschien kan ik je helpen met uw onderzoek. 631 00:33:46,400 --> 00:33:48,400 Dat zal niet nodig zijn. Alles wat we nodig hebben... 632 00:33:55,600 --> 00:33:57,300 Dat hoefde je niet te doen. 633 00:33:57,400 --> 00:33:58,600 Hij liep achteruit. 634 00:34:05,300 --> 00:34:08,000 Hij ging je vermoorden. 635 00:34:10,800 --> 00:34:12,100 We moeten ons haasten. 636 00:34:12,100 --> 00:34:15,300 De disruptorexplosie zal dat wel doen waarschuw de beveiligingssensoren. 637 00:34:15,300 --> 00:34:16,700 Hij was een krijger 638 00:34:16,700 --> 00:34:20,500 zijn plicht doen, het rijk verdedigen 639 00:34:20,600 --> 00:34:22,400 en ik heb hem vermoord. 640 00:34:22,400 --> 00:34:25,000 Mijn schande is compleet. 641 00:34:29,300 --> 00:34:32,900 Omdat we nu de ontploffing hebben codes voor elke mijn 642 00:34:33,100 --> 00:34:35,800 we kunnen ze individueel afzetten of allemaal tegelijk. 643 00:34:35,800 --> 00:34:37,200 Dank u, commandant. Belangrijk? 644 00:34:37,300 --> 00:34:38,300 Wij zorgen ervoor. 645 00:34:38,300 --> 00:34:40,000 Gefeliciteerd, meneer Worf. 646 00:34:40,100 --> 00:34:41,200 Je hebt uitstekend werk geleverd. 647 00:34:41,200 --> 00:34:42,600 Dat geldt ook voor je broer. 648 00:34:42,800 --> 00:34:44,900 Dank u, meneer. 649 00:34:51,900 --> 00:34:54,100 Je lijkt niet erg tevreden. 650 00:34:54,100 --> 00:34:58,300 Ik heb nog steeds last van het overlijden van die Klingon-officier. 651 00:34:58,300 --> 00:35:00,600 Uw rapport zei het was zelfverdediging. 652 00:35:00,600 --> 00:35:01,800 Dat is niet het punt. 653 00:35:01,900 --> 00:35:04,200 Ik had het moeten zien wat hij ging doen. 654 00:35:04,200 --> 00:35:05,400 Wat bedoel je? 655 00:35:05,400 --> 00:35:08,400 Zoals je het beschrijft, hij stond zo dicht bij je 656 00:35:08,400 --> 00:35:10,600 je had het niet kunnen zien het mes in zijn hand. 657 00:35:10,600 --> 00:35:11,900 Hij besloot mij te vermoorden 658 00:35:11,900 --> 00:35:14,300 terwijl ik naar hem keek recht in de ogen 659 00:35:14,400 --> 00:35:15,500 en ik heb het nooit gezien. 660 00:35:15,600 --> 00:35:19,300 Maar Kurn deed het wel, en hij was drie meter verderop. 661 00:35:21,200 --> 00:35:23,100 Worf, ik denk het niet je kunt het vertellen 662 00:35:23,100 --> 00:35:25,400 iemand gaat je vermoorden door ernaar te kijken. 663 00:35:25,400 --> 00:35:26,900 Een Klingon kan dat wel. 664 00:35:26,900 --> 00:35:28,400 Het is een instinct. 665 00:35:28,500 --> 00:35:31,700 Het vermogen iemand in de ogen kijken 666 00:35:31,800 --> 00:35:33,700 en zie de beslissing om te doden. 667 00:35:33,700 --> 00:35:37,100 Een instinct dat ik niet meer heb. 668 00:35:38,800 --> 00:35:40,700 Kurn had gelijk. 669 00:35:40,800 --> 00:35:42,500 Ik heb zo lang met mensen geleefd 670 00:35:42,600 --> 00:35:44,400 Ik denk niet meer als een Klingon. 671 00:35:44,400 --> 00:35:47,200 Ik heb het al heel lang geprobeerd 672 00:35:47,200 --> 00:35:49,800 om de grens tussen te lopen het rijk en de federatie. 673 00:35:49,900 --> 00:35:52,400 zei ik tegen mezelf Ik zou in beide werelden kunnen leven 674 00:35:52,500 --> 00:35:53,800 dat het mijn keuze was. 675 00:35:53,900 --> 00:35:59,100 Maar de waarheid is, Ik kan niet terug naar het rijk. 676 00:35:59,200 --> 00:36:01,100 Wil je teruggaan? 677 00:36:05,700 --> 00:36:07,700 Ik had altijd gehoopt 678 00:36:07,800 --> 00:36:12,300 dat op een dag het Huis van Mogh zijn rechtmatige plaats zou heroveren 679 00:36:12,300 --> 00:36:14,100 en dat ik zou terugkeren. 680 00:36:14,100 --> 00:36:18,100 Maar nu weet ik het dat zelfs als ik dat deed 681 00:36:18,000 --> 00:36:21,400 Ik heb daar geen plaats. 682 00:36:23,900 --> 00:36:26,900 Dit is alles wat ik heb. 683 00:36:27,000 --> 00:36:29,600 Is dat genoeg? 684 00:36:34,000 --> 00:36:36,200 Het zal zo moeten zijn. 685 00:36:38,600 --> 00:36:41,900 Maar mijn broer heeft dit niet eens. 686 00:36:41,900 --> 00:36:45,200 Voor hem is er geen toekomst zonder het rijk-- 687 00:36:45,300 --> 00:36:46,300 geen leven. 688 00:36:48,000 --> 00:36:49,500 Het klinkt alsof je nadenkt 689 00:36:49,500 --> 00:36:51,800 van uitvoeren opnieuw het Mauk-to'Vor-ritueel. 690 00:36:52,800 --> 00:36:54,400 Nee. 691 00:36:54,400 --> 00:36:55,900 Het is mij een keer gelukt 692 00:36:55,900 --> 00:36:59,200 door tegen mezelf te zeggen dat het zo was een eervol Klingon-ritueel 693 00:36:59,300 --> 00:37:03,000 maar nu kan ik niet helpen maar denk er eens over zoals mensen dat doen... 694 00:37:05,000 --> 00:37:06,800 als moord. 695 00:37:10,400 --> 00:37:15,100 Wat als er een manier was? dat jij je broer vermoordt... 696 00:37:15,100 --> 00:37:17,900 zonder hem te doden? 697 00:37:26,600 --> 00:37:27,800 We zijn klaar, majoor. 698 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Open een kanaal. 699 00:37:31,100 --> 00:37:33,000 Dit is de USS Defiant 700 00:37:33,000 --> 00:37:35,800 voor alle Klingon-schepen nabij het Bajoran-systeem. 701 00:37:35,800 --> 00:37:37,800 Wij zijn ons aan het voorbereiden om je mijnenveld te vernietigen. 702 00:37:37,900 --> 00:37:39,400 Ik stel voor dat u onmiddellijk vertrekt. 703 00:37:39,500 --> 00:37:41,800 Dit is uw enige waarschuwing. 704 00:37:47,300 --> 00:37:48,800 Iets? 705 00:37:48,800 --> 00:37:51,900 Niets. Als ze daarbuiten zijn, ze houden zich stil. 706 00:37:52,000 --> 00:37:53,900 Nou, ze zijn daarbuiten oké 707 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 en ik denk dat we dat zullen doen ga ze binnenkort zien. 708 00:37:57,100 --> 00:38:00,300 Bereid je voor om de mijn tot ontploffing te brengen in raster 21 alpha. 709 00:38:02,700 --> 00:38:04,200 Klaar, meneer. 710 00:38:04,300 --> 00:38:05,800 Verstuur de code. 711 00:38:13,900 --> 00:38:15,700 Nog steeds niets, majoor. 712 00:38:15,700 --> 00:38:18,300 Nou, dat kunnen we niet zeggen we hebben ze niet gewaarschuwd. 713 00:38:18,400 --> 00:38:21,100 Laat alle mijnen tot ontploffing komen in rasters 22 alpha 714 00:38:21,200 --> 00:38:23,900 tot en met 47 gamma. 715 00:38:24,000 --> 00:38:25,500 Ja meneer. 716 00:38:34,400 --> 00:38:36,400 Net als het doorspoelen van kwartels. 717 00:38:36,500 --> 00:38:39,000 Ze zetten koers... 718 00:38:39,100 --> 00:38:41,900 327 merk 215. 719 00:38:42,000 --> 00:38:43,800 Terug naar het Klingon-rijk. 720 00:38:43,800 --> 00:38:47,100 Laten we eens kijken hoeveel andere vogels we kunnen hier wegspoelen. 721 00:39:05,900 --> 00:39:07,900 Waarom is het die zelfmoord 722 00:39:08,000 --> 00:39:11,600 wordt beschouwd Een oneervolle dood, Worf? 723 00:39:11,700 --> 00:39:14,100 Zou geen krijger moeten zijn het recht hebben 724 00:39:14,200 --> 00:39:17,400 beslissen wanneer zijn tijd is gekomen? 725 00:39:17,500 --> 00:39:20,200 Als je door eigen hand sterft 726 00:39:20,200 --> 00:39:24,700 je gaat niet reizen over de Bloedrivier 727 00:39:24,800 --> 00:39:26,900 en ga Sto-Vo-Kor binnen. 728 00:39:26,900 --> 00:39:30,400 Zelfs als ik neersloeg naar de onderwereld 729 00:39:30,500 --> 00:39:33,300 dat zou ik tenminste zijn met andere Klingons 730 00:39:33,300 --> 00:39:36,700 ook al zijn ze dat wel de oneerde doden. 731 00:39:36,700 --> 00:39:39,100 Zet de disruptor neer. 732 00:39:45,300 --> 00:39:48,800 Weet je Waar heb ik spijt van, Worf? 733 00:39:48,800 --> 00:39:51,800 Dat we niet samen zijn opgegroeid. 734 00:39:51,900 --> 00:39:56,200 In het rijk, op aarde... het zou niets uitgemaakt hebben 735 00:39:56,200 --> 00:40:01,000 maar de zonen van Mogh zouden dat wel moeten doen zijn nooit gescheiden geweest. 736 00:40:01,200 --> 00:40:02,400 Daarop... 737 00:40:02,500 --> 00:40:04,400 we zijn het er allebei over eens. 738 00:40:04,500 --> 00:40:06,100 Maar dat is het verleden 739 00:40:06,200 --> 00:40:12,000 en een krijger naar de toekomst moeten kijken. 740 00:40:14,100 --> 00:40:15,600 En in de toekomst 741 00:40:15,600 --> 00:40:19,800 je moet niet belast worden door mijn schande. 742 00:40:19,900 --> 00:40:22,700 Je bent geen last. 743 00:40:22,800 --> 00:40:25,600 Ik heb je nooit begrepen, Worf. 744 00:40:27,300 --> 00:40:30,900 Maar ik weet dit wel. 745 00:40:31,000 --> 00:40:33,700 Op jouw manier... 746 00:40:33,800 --> 00:40:37,700 je bent een eerzaam man. 747 00:40:46,200 --> 00:40:51,000 En dat zal ook zo zijn weer een eerzaam man... 748 00:40:51,000 --> 00:40:53,800 maar niet als mijn broer. 749 00:40:53,900 --> 00:40:56,000 Hoe lang zal de procedure duurt? 750 00:40:56,100 --> 00:40:59,200 Nou ja, zijn geheugen wissen zal relatief eenvoudig zijn-- 751 00:40:59,300 --> 00:41:00,700 zeg maar een uur... 752 00:41:00,800 --> 00:41:02,200 maar het veranderen van zijn genetische codering 753 00:41:02,300 --> 00:41:04,600 gecombineerd met operatief zijn gelaatstrekken veranderen 754 00:41:04,600 --> 00:41:06,800 zal tenminste duren nog vijf uur. 755 00:41:06,900 --> 00:41:08,900 Wat zal hij zich herinneren? 756 00:41:08,900 --> 00:41:11,700 Hij zal weten dat hij een Klingon is en hoe je de taal spreekt 757 00:41:11,700 --> 00:41:13,900 en vrijwel alles hij moet het weten 758 00:41:14,000 --> 00:41:16,100 om te overleven-- behalve wie hij is. 759 00:41:16,200 --> 00:41:18,600 En dat is de eerste vraag zal hij vragen. 760 00:41:18,700 --> 00:41:19,900 "Wie ben ik?" 761 00:41:20,000 --> 00:41:21,400 Heb je een antwoord? 762 00:41:25,700 --> 00:41:28,400 Er is een man genaamd Noggra 763 00:41:28,400 --> 00:41:31,000 een vriend van onze vader. 764 00:41:31,000 --> 00:41:34,100 Hij zal aankomen binnen een paar uur. 765 00:41:37,000 --> 00:41:40,600 Hij heeft ermee ingestemd Kurn ter beschikking te stellen met een nieuwe identiteit 766 00:41:40,600 --> 00:41:42,200 en een nieuw gezin. 767 00:41:42,300 --> 00:41:47,500 Hij zal Kurn bevoorraden met alle antwoorden die hij nodig heeft. 768 00:41:47,500 --> 00:41:52,200 Ben je absoluut Weet je dit zeker, Worf? 769 00:41:52,300 --> 00:41:55,300 Zodra ik heb gewist zijn geheugen-engrammen 770 00:41:55,300 --> 00:41:58,400 het zal bijna onmogelijk zijn om ze te herstellen. 771 00:41:58,400 --> 00:42:00,200 Hij zal je niet herinneren 772 00:42:00,300 --> 00:42:04,000 of iets over zijn echte leven. 773 00:42:05,700 --> 00:42:07,800 Het is de enige manier. 774 00:42:07,800 --> 00:42:08,900 Je mag beginnen. 775 00:42:14,900 --> 00:42:16,600 Bereid hem voor op een operatie. 776 00:42:26,900 --> 00:42:28,600 Rodek. 777 00:42:30,000 --> 00:42:32,800 Kun je mij horen? 778 00:42:32,900 --> 00:42:35,100 Rodek! 779 00:42:41,800 --> 00:42:43,200 Waar..? 780 00:42:43,200 --> 00:42:44,900 Waar ben ik? 781 00:42:44,900 --> 00:42:47,600 Op een Federatie ruimtestation. 782 00:42:47,600 --> 00:42:49,800 Onze shuttle was beschadigd. 783 00:42:49,900 --> 00:42:53,100 Je bent geraakt door een plasmaontlading. 784 00:42:53,100 --> 00:42:56,500 Ik kan me niet herinneren dat ik... 785 00:42:56,600 --> 00:42:59,100 op een pendel. 786 00:43:01,100 --> 00:43:03,100 Sterker nog, dat doe ik niet onthoud alles. 787 00:43:03,100 --> 00:43:06,400 De plasma-ontlading uw hippocampus beschadigd. 788 00:43:06,400 --> 00:43:09,300 Je lijdt van een ernstige vorm van geheugenverlies. 789 00:43:09,400 --> 00:43:11,700 Ik ben bang dat je misschien nooit meer terugkomt heel je geheugen. 790 00:43:11,700 --> 00:43:14,800 Wie ben ik? 791 00:43:14,800 --> 00:43:17,100 Jouw naam is Rodek. 792 00:43:17,200 --> 00:43:19,300 Jij bent mijn zoon. 793 00:43:19,300 --> 00:43:22,000 Jij maakt deel uit van het Huis van Noggra 794 00:43:22,100 --> 00:43:23,900 een kleine maar trotse familie. 795 00:43:24,000 --> 00:43:26,900 Maak je dus geen zorgen. 796 00:43:26,900 --> 00:43:31,300 Ik zal je alles leren dat je het vergeten bent 797 00:43:31,300 --> 00:43:33,000 als we thuiskomen. 798 00:43:33,100 --> 00:43:35,900 Ik begrijp het, vader. 799 00:43:44,100 --> 00:43:45,700 Wie ben je? 800 00:43:45,800 --> 00:43:47,700 Ik ben Worf. 801 00:43:47,700 --> 00:43:50,800 Maak jij deel uit van mijn familie? 802 00:43:54,500 --> 00:43:56,400 Ik heb geen familie. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net